Vous souhaitez traduire votre site web sous WordPress, mais vous ne savez pas comment faire ?
Avec WPML, nous avons la solution pour vous !
En effet, cet outil s’est imposé comme la solution de premier choix pour les utilisateurs de WordPress.
Pourquoi d’après vous ?
Tout simplement parce qu’il est facile à utiliser, intuitif et il offre de nombreuses fonctionnalités pour vous aider à traduire efficacement votre site.
Il a été vérifié par des milliers d’utilisateurs et de développeurs, ce qui en fait un outil fiable pour la traduction professionnelle de votre site WordPress.
C’est un outil incontournable si vous n’avez aucune expérience en traduction et que vous souhaitez augmenter la portée de votre site en atteignant un public international.
Émeline PADIEU, assistante marketing chez AbroadLink Translations, nous livre tout ce que vous devez savoir sur ce fameux plugin multilingue !
Table des matières
Qu’est-ce qu’un site WordPress ?
Tout d’abord, vous vous demandez peut-être ce qu’est un site WordPress ?
WordPress est un outil Système de Gestion de Contenu (SGC ou CMS en anglais), qui permet de publier et de gérer des contenus sur Internet, comme la création de sites web, de blogs, de réseaux sociaux, de forums…
C’est également le leader mondial avec 43,3 % des sites web qui utilisaient WordPress en 2022 (source Wikipédia).
Ce logiciel est gratuit et sous licence GPL. C’est pourquoi tout le monde peut le télécharger et l’utiliser comme il le souhaite.
Il est par ailleurs très simple à utiliser, ce qui permet à tous ses utilisateurs d’avoir la possibilité de créer tout type de site et de les personnaliser facilement.
Par contre, WordPress ne permet la prise en charge que d’une seule langue. Vous devez faire appel à WPML si vous souhaitez obtenir un site multilingue.
Si vous souhaitez créer votre propre site WordPress, nous vous invitons à lire notre article comment créer un site web facilement avec WordPress qui vous aidera à créer un site web facilement avec WordPress étape par étape.
Maintenant que WordPress n’a plus de secret pour vous, voyons ce qu’est exactement WPML ?
Laissez-nous vous expliquer !
Qu’est-ce que WPML ?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un plugin premium payant pour rendre votre site sous WordPress multilingue.
Plus d’un million de sites WordPress utilisent WPML, ce qui en fait l’extension multilingue la plus populaire disponible.
WPML propose un vaste choix de plus de 40 langues.
Mais ce n’est pas tout !
Vous pouvez également y ajouter vos variantes linguistiques comme le Français québécois, belge, suisse….
Vous pouvez traduire un nombre incalculable d’éléments de votre site grâce à cet outil, comme des widgets, des images, des publications, des menus…
Serait-ce l’outil parfait ?
L’extension est disponible sous 3 licences :
- La licence “blog” multilingue (39 $, soit environ 36 €),
- La licence “CMS” multilingue (99 $, soit environ 92 €),
- Et la licence “agence” multilingue (199 $, soit environ 186 €).
La première licence est celle qui est la moins fournie des 3. Elle ne peut être utilisée que sur un site et elle n’autorise pas la traduction de tout type d’éléments.
Elle est nommée “blog” puisqu’elle est, en général, destinée à la traduction de simples blogs sous WordPress.
Quant aux 2 autres licences, elles disposent de toutes les options que propose WPML.
Leur seule différence est le nombre de sites pour lesquels elles peuvent être utilisées :
- 3 sites au maximum pour la CMS multilingue,
- Et un nombre illimité d’utilisations pour la licence agence multilingue.
Comment utiliser WPML pour traduire son site WordPress ?
Pour réaliser une traduction d’un site WordPress avec WPML, assurez-vous d’abord que ce dernier est pris en charge par WPML.
Il existe tellement de plugins WordPress qu’il est possible que certains ne soient pas acceptés.
Vous pouvez le vérifier via l’article rédigé par WPML sur les plugins recommandés pour un site multilingue fiable, afin de trouver un plug-in recommandé compatible WPML en naviguant par catégorie.
Vous pouvez également suivre des tutoriels pour créer vos sites multilingues WordPress de manière à être sûr qu’ils soient pris en charge par WPML.
WPML propose des traductions automatiques optimisées par Google, DeepL et Microsoft, ce qui procure un gain de temps significatif.
Vous pouvez également faire usage de la traduction humaine en y ajoutant vos propres traductions ou celles d’autres utilisateurs.
De plus, en faisant appel à une agence de traduction avec des traducteurs professionnels natifs, vous obtenez un rendu encore plus sûr. Par exemple, l’agence de traduction parisienne, Abroad, s’est spécialisée dans les principales langues commerciales européennes et mondiales.
Si vous ne possédez pas encore WPML, vous pouvez en disposer gratuitement grâce à cette entreprise de traduction.
Vous vous demandez peut-être quelle différence apportent les traducteurs professionnels ?
Qu’est-ce qu’un traducteur professionnel ?
Premièrement, un traducteur professionnel a de grandes connaissances concernant la langue étrangère dans laquelle il traduit, mais aussi les aspects culturels.
Il a suivi une formation en traduction. Et surtout, il traduit vers sa langue maternelle. Il connaît ainsi tout ce qui concerne la langue, la culture, l’histoire, mais aussi les us et coutumes.
Cela rend la traduction plus précise et plus juste que celle d’un traducteur qui n’a pas ces connaissances linguistiques et culturelles.
Par exemple, un locuteur natif va utiliser des expressions idiomatiques lors de la traduction, et va également remplacer celles dont la traduction mot à mot ne fait aucun sens. Il porte une attention particulière aux choix des mots-clés qui le plus souvent ne consiste pas en une simple traduction.
En plus, comme un traducteur professionnel ne peut pas être expert dans tous les domaines, il se spécialise souvent dans un secteur d’activité pour en être le meilleur.
Une personne qui a des formations et de l’expérience dans le domaine médical peut être traductrice dans le domaine médical afin d’apporter ses connaissances alors qu’une personne qui n’a pas ces expériences dans ce domaine ne peut pas les apporter lors d’une traduction d’un document médical par exemple.
Il en est de même pour tout autre secteur : juridique, économie, finance, technique, publicité…
En faisant appel à une agence de traduction, vous travaillez avec un traducteur professionnel dans votre secteur.
C’est donc pour cela que nous vous conseillons de traduire vos sites WordPress à l’aide de WPML en combinaison avec une agence de traduction.
L’importance de la traduction professionnelle pour un site
Traduire votre site web vous permet de gagner en visibilité sur de nouveaux marchés. L’objectif est de gagner des positions dans les résultats de recherche !
De nos jours, avec l’expansion du secteur de l’e-commerce et d’Internet plus globalement, il est primordial de traduire son site web pour atteindre une clientèle cible plus importante.
Nous vous conseillons de traduire votre site web dans plusieurs langues, et non seulement en anglais.
Pourquoi ?
Tout simplement, parce qu’en traduisant en anglais, vous vous ouvrirez aux marchés anglophones certes, mais ce sont loin d’être les seuls qui existent.
Vous devriez exploiter tous les autres marchés et ne pas vous contraindre à ces derniers.
Pour cette raison, suivez notre recommandation et traduisez votre site dans différentes langues.
Pas de panique, avec WPML rien de plus facile !
Ainsi, vos clients du monde entier peuvent naviguer sur votre site web dans leur langue maternelle.
En outre, avec une bonne stratégie de référencement multilingue, vous développez votre activité dans les pays cibles !
Enfin, certains de vos concurrents n’ont peut-être pas pensé à traduire leurs sites web dans plusieurs langues. Vos potentiels clients vont immédiatement remarquer une forme de reconnaissance et de respect de votre part. Ils vous feront ainsi plus facilement confiance. Ainsi, vous gagnerez un avantage considérable sur vos concurrents !
audrey : merci Émeline pour tous ces conseils sur la traduction d’un site WordPress et le plugin WPML. Je me permets d’ajouter que WPML gère les balises hreflang qui indiquent à Google la langue de la page.
FAQ – 3 questions fréquentes sur WPML
Qu’est-ce que WPML et à quoi sert cette extension WordPress ?
WPML est un plugin WordPress populaire dédié à la traduction de contenu. Il vous donne la possibilité de créer des versions multilingues de votre site en traduisant votre site en plusieurs langues. Utilisé et vérifié par des milliers d’utilisateurs et de développeurs, il est reconnu comme un outil fiable pour la traduction professionnelle de sites WordPress.
Comment utiliser WPML pour traduire efficacement un site WordPress ?
Pour utiliser WPML, commencez d’abord par l’installer sur votre site WordPress. Assurez-vous qu’il soit pris en charge par WPML. Ensuite, vous sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site. WPML permet de traduire tous les éléments de votre site comme des pages, articles, menus, widgets... Il propose également plusieurs options pour traduire : la traduction automatique, la traduction humaine et les traducteurs professionnels avec les agences de traduction.
Pourquoi est-il important d’utiliser WPML pour augmenter la portée d’un site WordPress ?
Utiliser WPML pour traduire votre site en plusieurs langues est important, notamment pour augmenter la portée de votre site en atteignant un public international plus large que celui dont vous disposez actuellement. Vous améliorez l’expérience utilisateur pour vos potentiels futurs clients dans ces différentes langues. Vous pouvez aussi améliorer votre référencement en ciblant des mots-clés dans différentes langues ! Par conséquent, il est un outil incontournable pour tous ceux qui souhaitent asseoir leur présence en ligne et atteindre un public international.
Conclusion sur comment traduire son site WordPress grâce à WPML
En conclusion, WPML est un plugin WordPress incroyablement utile pour les propriétaires de sites qui souhaitent atteindre un public international en traduisant efficacement leur contenu.
Il est considéré comme un outil fiable pour la traduction professionnelle de sites WordPress après avoir été testé et approuvé par des milliers d’utilisateurs et de développeurs.
En utilisant WPML, vous augmenterez la portée de votre site en atteignant un public international plus large, vous pourrez également améliorer l’expérience utilisateur pour les visiteurs de différentes langues et donc augmenter les ventes de votre entreprise via Internet.
Ainsi, si vous voulez améliorer votre présence en ligne, WPML est un outil incontournable pour vous. N’hésitez pas à l’essayer dès maintenant !
Maintenant que la traduction de votre site WordPress avec WPML n’a plus de secret pour vous, par quelle langue allez-vous commencer ?
